1
00:00:06,107 --> 00:00:09,008
Nou, ik voelde me slecht
over laat thuiskomen.
2
00:00:09,010 --> 00:00:10,542
Dus besloot ik de tafel te dekken.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,144
Nou, dat is erg aardig van je.
4
00:00:12,146 --> 00:00:13,779
Je zou denken.
5
00:00:13,781 --> 00:00:16,115
Maar ze raakte helemaal in paniek
omdat ik papieren handdoeken gebruikte
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,150
in plaats van servetten. Hetzelfde.
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,685
Bedankt. Ja.
8
00:00:19,687 --> 00:00:22,721
Dus ik zeg tegen haar: ‘Ga maar
pak je flippin-servetten."
9
00:00:22,723 --> 00:00:25,157
En terwijl je wakker bent,
haal nog een biertje voor me."
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,558
Ja.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,794
Wat zei je echt?
12
00:00:28,796 --> 00:00:31,096
"Het spijt me, lieverd."
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,067
Kijk jij hiernaar?
14
00:00:35,069 --> 00:00:36,735
Hallo?
15
00:00:36,737 --> 00:00:38,137
Waar is de terreinwachter?
16
00:00:43,177 --> 00:00:44,543
Wauw...
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,182
Daar... daar gaan we.
18
00:00:50,184 --> 00:00:52,051
Hé, wat ben je aan het doen?
19
00:00:52,053 --> 00:00:55,087
Ik volg
de golfregels.
20
00:00:55,089 --> 00:00:57,556
Jij speelt de bal
waar de bal ligt.
21
00:00:57,558 --> 00:00:59,491
Kom op, Henk.
Wat moet ik hier doen?
22
00:00:59,493 --> 00:01:01,493
Hé, een weddenschap is een weddenschap.
23
00:01:01,495 --> 00:01:03,562
Oké. Prima.
24
00:01:08,202 --> 00:01:09,568
Wauw, JJ... Hé, Joe,
25
00:01:09,570 --> 00:01:12,071
ho, ho, kom op. Wees voorzichtig.
26
00:01:12,073 --> 00:01:14,173
Dit gat is drie dollar waard.
27
00:01:14,175 --> 00:01:15,507
Ja.
28
00:01:17,111 --> 00:01:18,510
Wat ben jij...
29
00:01:25,119 --> 00:01:27,419
Geweldig. Ik denk dat je het kapot hebt gemaakt.
30
00:01:34,795 --> 00:01:36,795
Wat in vredesnaam?
31
00:01:38,399 --> 00:01:39,798
De weddenschap is afgesloten.
32
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
33
00:02:21,509 --> 00:02:23,675
Hallo. Hallo, Niek.
34
00:02:23,677 --> 00:02:26,278
Goedemorgen, Niek.
35
00:02:26,280 --> 00:02:28,313
Hoe gaat het met jou op deze mooie dag?
36
00:02:28,315 --> 00:02:30,749
Mag ik gewoon zeggen...
je ziet er geweldig uit.
37
00:02:30,751 --> 00:02:32,651
Nou, ik voel me niet geweldig.
38
00:02:32,653 --> 00:02:34,686
Lange nacht.
39
00:02:34,688 --> 00:02:37,422
Weet je wat mij helpt van me af te schudden
de spinnenwebben in de ochtend? Wat?
40
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
Een stevige wandeling van vijf kilometer.
41
00:02:39,527 --> 00:02:42,261
Betere oppepper dan cafeïne.
42
00:02:42,263 --> 00:02:44,930
Ja. Je bent hier
voor dat ding, toch?
43
00:02:44,932 --> 00:02:47,266
Als je door 'dat ding' dat wel bent
over Inclusion Town gesproken,
44
00:02:47,268 --> 00:02:49,701
een goed doel dat bouwt
speeltuinen voor kinderen
45
00:02:49,703 --> 00:02:53,205
met een beperking, ja,
je zit gelijk op de neus.
46
00:02:53,207 --> 00:02:54,673
Oké, nou,
Hier is het punt, man...
47
00:02:54,675 --> 00:02:56,508
Ik denk niet dat ik contant geld heb.
48
00:02:56,510 --> 00:02:57,876
Je bent ver vooruit, Nick. Nu
we kunnen elektronisch doneren.
49
00:02:57,878 --> 00:02:59,678
Hé, hé, raak dat niet aan.
50
00:02:59,680 --> 00:03:03,215
Ik heb al de vrijheid genomen
inloggen op het online portaal.
51
00:03:03,217 --> 00:03:05,450
Je bent slechts een paar klikken verwijderd
van het veranderen van levens.
52
00:03:05,452 --> 00:03:07,319
W... Hoe zit het met de bisschop?
Gedoneerd.
53
00:03:07,321 --> 00:03:08,453
En McGee? Gedoneerd.
54
00:03:08,455 --> 00:03:10,322
Riggs. Gedoneerd.
55
00:03:10,324 --> 00:03:12,758
Ik heb een paar pond gegeven, maat.
Het is voor de kinderen.
56
00:03:14,595 --> 00:03:16,228
Oké, oké.
Hoe doe ik dit?
57
00:03:16,230 --> 00:03:18,730
Kijk, het enige wat je hoeft te doen...
Voer uw creditcardgegevens in...
58
00:03:18,732 --> 00:03:20,365
en het bedrag.
59
00:03:20,367 --> 00:03:22,534
Bing, knal, boem.
60
00:03:22,536 --> 00:03:24,570
En bedankt.
61
00:03:26,507 --> 00:03:27,706
Hoeveel is een paar pond?
62
00:03:27,708 --> 00:03:30,309
40 Amerikaanse dollars.
We gaven allemaal hetzelfde.
63
00:03:32,346 --> 00:03:34,246
Maak je klaar, Torres.
64
00:03:34,248 --> 00:03:35,581
Dode onderofficier bij Quantico.
65
00:03:35,583 --> 00:03:37,983
Op weg.
66
00:03:37,985 --> 00:03:40,652
Torres! Kom op. Komende,
Kom, kom, wacht even.
67
00:03:40,654 --> 00:03:43,488
Klaar. Komst.
68
00:03:43,490 --> 00:03:44,823
Ja, ik zal volhouden.
69
00:03:44,825 --> 00:03:47,593
Ach, kom op.
70
00:03:52,933 --> 00:03:55,267
Hoi. Wat hebben we? Ons slachtoffer
71
00:03:55,269 --> 00:03:58,003
is onderofficier van de marine
Tweede klas Jake Miller.
72
00:03:58,005 --> 00:03:59,338
Hier in Quantico gestationeerd.
73
00:03:59,340 --> 00:04:01,373
Hij stierf tijdens het golfen?
74
00:04:01,375 --> 00:04:03,609
Hij was aan het werk. Hij was een
parttime terreinbeheerder hier
75
00:04:03,611 --> 00:04:06,011
om zijn marine-inkomen aan te vullen.
Oeh.
76
00:04:06,013 --> 00:04:08,847
Dood door grasmaaier.
Nee, dank je.
77
00:04:08,849 --> 00:04:10,249
Palmer. Wat hebben we?
78
00:04:10,251 --> 00:04:12,317
Ik denk het niet
de grasmaaier heeft hem gedood.
79
00:04:12,319 --> 00:04:14,753
Waarom? Er is niet genoeg bloed.
Ik denk dat hij al dood was
80
00:04:14,755 --> 00:04:16,255
- toen de maaier hem overreed.
- Wie heeft hem overreden?
81
00:04:16,257 --> 00:04:17,522
Wij wisten het niet
hij zat eronder
82
00:04:17,524 --> 00:04:20,359
toen we de maaier startten. Wij?
83
00:04:20,361 --> 00:04:22,027
Waarom startte je de maaier?
Hé, dat had je kunnen doen
84
00:04:22,029 --> 00:04:24,930
heb het eruit gehaald. Kom op. Dat
had mij het gat kunnen kosten.
85
00:04:24,932 --> 00:04:27,299
Jij zou het gat nooit gemaakt hebben.
Weet je wat, als je maar
86
00:04:27,301 --> 00:04:28,867
Als ik de drie dollar voor mij wil, zou ik dat doen
geef het aan jou. Oké, heren...
87
00:04:28,869 --> 00:04:30,035
Je zou geluk hebben als je een triplebogey maakte.
Heren!
88
00:04:30,037 --> 00:04:31,370
Heb je nog iemand gezien?
op de cursus?
89
00:04:31,372 --> 00:04:34,339
Nee, nee. Wij zijn de dauwvegers.
90
00:04:34,341 --> 00:04:36,408
De dauwvegers... de eerste
tee-time in de ochtend.
91
00:04:36,410 --> 00:04:39,378
Ja, wij zijn het maar
en de terreinwachters.
92
00:04:40,981 --> 00:04:42,547
Het is 07:48 uur
93
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
Ik ben in de karrenschuur,
94
00:04:43,951 --> 00:04:45,317
en mijn telefoon blijft maar rinkelen.
95
00:04:45,319 --> 00:04:46,885
Het zijn Joe en Hank, die in paniek raken.
96
00:04:46,887 --> 00:04:48,720
We hebben het lichaam niet aangeraakt.
97
00:04:48,722 --> 00:04:51,556
Miller heeft vijanden?
Hij is te verlegen om vijanden te maken.
98
00:04:51,558 --> 00:04:54,059
Of vrienden.
Geweldige medewerker toch.
99
00:04:54,061 --> 00:04:55,627
Kwam opdagen, deed zijn werk,
100
00:04:55,629 --> 00:04:57,396
ging naar zijn werk op de basis.
101
00:04:57,398 --> 00:04:58,730
Hoe laat kwam hij opdagen?
04:00 uur,
102
00:04:58,732 --> 00:05:01,066
zoals elke ochtend.
Ik heb zijn tijdkaart.
103
00:05:01,068 --> 00:05:03,502
Palmer, TOD?
104
00:05:03,504 --> 00:05:04,903
Op basis van de kerntemperatuur,
105
00:05:04,905 --> 00:05:07,472
Ik zou zeggen dichter bij
04.00 uur dan 07.48 uur.
106
00:05:07,474 --> 00:05:08,640
Je wilt dat ik dit krijg
maaier uit de weg?
107
00:05:08,642 --> 00:05:10,442
Nog niet, dank je.
108
00:05:10,444 --> 00:05:11,443
Enig idee hoe lang nog
Zullen jullie hier zijn?
109
00:05:11,445 --> 00:05:12,445
Nee.
110
00:05:14,448 --> 00:05:15,747
Hé, baas?
111
00:05:17,351 --> 00:05:18,850
Wat heb je gevonden, Tim?
112
00:05:18,852 --> 00:05:20,819
We hebben een bewijsdoos nodig.
Hoi!
113
00:05:20,821 --> 00:05:22,421
Je hebt mijn bunker verpest.
114
00:05:22,423 --> 00:05:23,755
Dit is een golfbaan, weet je.
115
00:05:23,757 --> 00:05:25,457
Nou, nu meteen
het is een plaats delict.
116
00:05:25,459 --> 00:05:26,591
Maar wat moet ik vertellen
al mijn golfers?
117
00:05:26,593 --> 00:05:27,592
Vertel hen dat voor vandaag,
118
00:05:27,594 --> 00:05:28,760
het is een 17 holes baan.
119
00:05:35,636 --> 00:05:38,437
Agent Gibbs. Wat brengt
Ben jij hier vandaag?
120
00:05:38,439 --> 00:05:40,105
Je hebt mij gebeld.
121
00:05:40,107 --> 00:05:42,674
Ja, specifiek om het je te vertellen
dat ik er nog niet klaar voor was.
122
00:05:43,944 --> 00:05:45,944
Wat heb je?
123
00:05:48,515 --> 00:05:50,782
Nou, ik heb zijn kleren gestuurd
124
00:05:50,784 --> 00:05:52,517
naar Abby voor testen, en
nu ben ik alleen maar aan het verzamelen
125
00:05:52,519 --> 00:05:54,453
sediment uit het hele lichaam,
126
00:05:54,455 --> 00:05:56,488
voor het geval er een vreemde haar is
of vezels erin gemengd.
127
00:05:56,490 --> 00:05:59,491
Dat daar op zijn wang,
dat is maar een moedervlek,
128
00:05:59,493 --> 00:06:01,526
maar er zijn enkele belangrijke
blauwe plekken hier in de nek.
129
00:06:01,528 --> 00:06:02,794
Geen enkele grasmaaier deed dat.
130
00:06:02,796 --> 00:06:04,629
Ja, ik ben geneigd het ermee eens te zijn.
131
00:06:06,433 --> 00:06:09,067
Hoe zit het daarmee? Dat...
132
00:06:09,069 --> 00:06:11,069
dat is een catastrofale breuk
133
00:06:11,071 --> 00:06:12,471
van de tweede halswervel.
134
00:06:12,473 --> 00:06:13,805
Gebroken nek.
135
00:06:13,807 --> 00:06:16,141
Geen messporen op zijn hoofd.
136
00:06:16,143 --> 00:06:18,810
Nog een teken dat hij dat was
dood voordat hij werd gemout.
137
00:06:18,812 --> 00:06:20,579
Ik zal meer weten
na de autopsie.
138
00:06:20,581 --> 00:06:22,481
Ik moet dit aan Abby doorgeven.
139
00:06:22,483 --> 00:06:24,750
Zei iemand 'Abby'?
140
00:06:24,752 --> 00:06:26,651
- Hé, Abby.
- Hé, Abs.
141
00:06:26,653 --> 00:06:28,420
Gibbs, Gibbs.
142
00:06:28,422 --> 00:06:29,588
Goed, je bent er.
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,523
Ik moet je iets laten zien.
144
00:06:31,525 --> 00:06:35,494
Oké, dit is onderofficier
Millers werkshirt.
145
00:06:35,496 --> 00:06:37,162
Dit is de voorkant
146
00:06:37,164 --> 00:06:39,564
van onderofficier Miller
werk overhemd.
147
00:06:39,566 --> 00:06:41,833
En dit...
148
00:06:41,835 --> 00:06:43,935
is een zeer grote...
149
00:06:43,937 --> 00:06:44,903
Bloedvlek.
150
00:06:44,905 --> 00:06:46,004
Ja.
151
00:06:46,006 --> 00:06:47,472
Maar het is niet zijn bloed.
152
00:06:47,474 --> 00:06:48,473
Van wie is het?
153
00:06:48,475 --> 00:06:49,541
Het zou een tweede slachtoffer kunnen zijn.
154
00:06:49,543 --> 00:06:51,476
Het zou zijn moordenaar kunnen zijn.
155
00:07:03,424 --> 00:07:04,923
Hoi.
156
00:07:04,925 --> 00:07:07,058
Bedankt. Foto's van motorfietsen.
157
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
Het is een Supermoto.
158
00:07:08,462 --> 00:07:09,928
Het is een crossmotor
met straatbanden.
159
00:07:09,930 --> 00:07:11,463
Is het van jou?
160
00:07:11,465 --> 00:07:13,198
Het zal zo zijn. Ik krijg
er een flink stuk over.
161
00:07:14,768 --> 00:07:17,936
Wauw, wauw, wauw. Hoi.
162
00:07:17,938 --> 00:07:19,204
Ik denk dat ik dat later wel kan doen.
163
00:07:21,909 --> 00:07:23,442
Hé, heb je iets?
164
00:07:23,444 --> 00:07:24,709
Millers mobiele telefoongegevens.
165
00:07:24,711 --> 00:07:26,445
Zes van zijn laatste inkomende oproepen
166
00:07:26,447 --> 00:07:28,480
waren van een bedrijf genaamd
Zuidoost Zand en Gras.
167
00:07:28,482 --> 00:07:29,448
Waarover?
168
00:07:29,450 --> 00:07:30,916
Nou ja, ze leveren
169
00:07:30,918 --> 00:07:33,618
landschapsproducten
naar golfbanen.
170
00:07:33,620 --> 00:07:35,587
Het kunnen gewoon werkbezoeken zijn.
Bewakingsvideo
171
00:07:35,589 --> 00:07:37,122
van de golfbaan
parkeerplaats.
172
00:07:37,124 --> 00:07:38,957
Nu, tussen 15.30 en 19.00 uur
vanmorgen,
173
00:07:38,959 --> 00:07:40,959
negen voertuigen kwamen binnen,
maar er is er nog maar één over.
174
00:07:40,961 --> 00:07:44,596
4:21 uur. Het is rood
Ford Aspire uit 1995.
175
00:07:44,598 --> 00:07:46,097
Nu kunnen we het niet zien
het gezicht van de bestuurder,
176
00:07:46,099 --> 00:07:47,232
maar we hebben de plaat verbeterd.
177
00:07:47,234 --> 00:07:49,134
Is van een 86-jarige vrouw,
178
00:07:49,136 --> 00:07:50,936
die het heeft gerapporteerd
gisteren gestolen.
179
00:07:50,938 --> 00:07:52,737
Haal een BOLO uit.
BOLO. Ik heb het al.
180
00:07:52,739 --> 00:07:55,073
Ik sprak met zijn C.O.
Zei dat Miller een zeeman van 40 was.
181
00:07:55,075 --> 00:07:57,909
Voor zichzelf gehouden, weinig vrienden,
schoon record.
182
00:07:57,911 --> 00:08:00,245
Dat komt overeen met wat de golf is
De cursusleider vertelde het ons.
183
00:08:00,247 --> 00:08:02,614
McGee, Torres, kijk eens
Millers appartement.
184
00:08:02,616 --> 00:08:04,149
Reeves? Niets!
185
00:08:04,151 --> 00:08:05,584
Wat ben je aan het doen?
186
00:08:07,020 --> 00:08:08,153
Even bij mijn vrienden kijken.
187
00:08:08,155 --> 00:08:09,654
Ga met Bisschop mee.
188
00:08:09,656 --> 00:08:12,257
hoveniersbedrijf.
Zij zal je informeren.
189
00:08:17,998 --> 00:08:19,931
Goed, je bent er.
190
00:08:19,933 --> 00:08:21,666
Waar zou ik anders zijn?
191
00:08:22,769 --> 00:08:24,636
Hoi. Hoi.
192
00:08:24,638 --> 00:08:27,606
De beruchte Abby Sciuto.
Italiaans.
193
00:08:27,608 --> 00:08:29,174
Eindelijk. Jack Sloan.
194
00:08:29,176 --> 00:08:31,643
Ik weet.
195
00:08:31,645 --> 00:08:33,678
Ik bedoel, hallo. Hoi.
196
00:08:33,680 --> 00:08:36,181
Ik hoorde dat jij de bent
welkom wagen hier.
197
00:08:36,183 --> 00:08:38,550
Ik ben een paar keer langs geweest,
maar ik blijf je missen, dus...
198
00:08:38,552 --> 00:08:41,019
Nou, dat is raar,
Omdat ik er altijd ben.
199
00:08:41,021 --> 00:08:42,621
Wauw, coole dingen.
200
00:08:42,623 --> 00:08:45,023
Normaal gesproken niet
ga naar de koffiekar
201
00:08:45,025 --> 00:08:46,691
rond deze tijd?
202
00:08:46,693 --> 00:08:48,293
Gebruikelijk.
Ik bedoel, niet dat ik dat ben geweest
203
00:08:48,295 --> 00:08:49,828
jou volgen of zoiets.
204
00:08:49,830 --> 00:08:51,530
Het was gewoon, weet je,
een heel goede gok.
205
00:08:51,532 --> 00:08:53,565
Ik ga nu naar de kar.
206
00:08:53,567 --> 00:08:54,566
Wil je met mij meedoen?
207
00:08:54,568 --> 00:08:55,867
Nee, nee. ik...
208
00:08:55,869 --> 00:08:58,570
Ik krijg mijn cafeïne
via andere middelen.
209
00:08:58,572 --> 00:09:01,640
Ja, ik heb hiervan gehoord.
Hoe heet het?
210
00:09:01,642 --> 00:09:02,707
CafPOW!
211
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Wie heeft je dat verteld?
212
00:09:04,711 --> 00:09:05,877
Waarom bestudeer je mij?
213
00:09:05,879 --> 00:09:09,014
Het spijt me.
214
00:09:09,016 --> 00:09:10,882
Nu snap ik het, denk je
Ik ben hier om je te profileren.
215
00:09:10,884 --> 00:09:13,985
Jij... je weet het niet
wat ik denk.
216
00:09:13,987 --> 00:09:15,554
Je wedt dat ik dat niet doe.
217
00:09:15,556 --> 00:09:17,022
Ik lees geen gedachten,
218
00:09:17,024 --> 00:09:18,890
en ik profileer niet
in mijn vrije tijd.
219
00:09:18,892 --> 00:09:20,559
Dat zou vermoeiend zijn.
220
00:09:20,561 --> 00:09:23,328
Niet zo vermoeiend als
221
00:09:23,330 --> 00:09:25,597
proberen je te ontwijken
de hele tijd.
222
00:09:25,599 --> 00:09:27,899
Het spijt me.
223
00:09:29,036 --> 00:09:32,671
En je komt echt rond.
224
00:09:33,941 --> 00:09:35,740
Niet dat jij dat bent
mij volgen of zoiets,
225
00:09:35,742 --> 00:09:36,675
of profilering?
226
00:09:36,677 --> 00:09:39,744
Wacht, is dat wat ik doe?
227
00:09:39,746 --> 00:09:41,246
De profiler profileren?
228
00:09:41,248 --> 00:09:43,582
Gered door de bel.
229
00:09:43,584 --> 00:09:44,616
We hebben een wedstrijd.
230
00:09:44,618 --> 00:09:45,717
Een grasmaaierkoffer.
231
00:09:45,719 --> 00:09:46,918
Oké, dus ik heb gematcht
232
00:09:46,920 --> 00:09:48,753
het bloed uit de hark
233
00:09:48,755 --> 00:09:51,256
aan het bloed
Het overhemd van onderofficier Miller.
234
00:09:51,258 --> 00:09:52,624
Het bloed dat niet van Miller was.
235
00:09:53,627 --> 00:09:55,894
Ik kom rond, weet je nog?
236
00:09:55,896 --> 00:09:58,096
Het lijkt erop dat Miller dat was
proberen de hark te gebruiken
237
00:09:58,098 --> 00:10:00,065
om zichzelf te verdedigen,
zonder succes.
238
00:10:00,067 --> 00:10:01,600
Dus wie de moordenaar ook is
loopt rond
239
00:10:01,602 --> 00:10:03,368
met een hele vervelende harkwond.
240
00:10:03,370 --> 00:10:05,704
En zal een dokter nodig hebben.
241
00:10:13,647 --> 00:10:16,081
Wauw, alleen de basis.
Ik vind deze man leuk.
242
00:10:16,083 --> 00:10:18,283
Hij had twee banen.
243
00:10:18,285 --> 00:10:20,619
Vraag me af wat hij heeft uitgegeven
zijn geld op.
244
00:10:20,621 --> 00:10:21,820
McGee?
245
00:10:28,695 --> 00:10:31,930
Miller was met iets vreemds bezig.
246
00:10:31,932 --> 00:10:33,765
Dit is niet raar.
247
00:10:33,767 --> 00:10:35,667
Dit is een hamhut.
248
00:10:35,669 --> 00:10:37,636
Wat is dat,
ergens voor coderen?
249
00:10:37,638 --> 00:10:39,137
Nee. Nee. Hamradio.
250
00:10:39,139 --> 00:10:41,640
Sociale media daarvoor
waren sociale media.
251
00:10:41,642 --> 00:10:44,909
Eentoonige gesprekken
aan hammen over de hele wereld.
252
00:10:44,911 --> 00:10:46,311
Ik neem aan dat je dit doet?
253
00:10:46,313 --> 00:10:47,746
Vroeger. Ja.
254
00:10:47,748 --> 00:10:49,748
Mijn vader heeft het mij geleerd.
255
00:10:49,750 --> 00:10:52,317
Ik had vroeger een vriend
genaamd Mark in Kopenhagen.
256
00:10:52,319 --> 00:10:54,119
Weet je wat zijn handvat was?
257
00:10:54,121 --> 00:10:56,321
Deen Mark.
258
00:10:56,323 --> 00:10:59,791
Ja. We praatten urenlang.
259
00:10:59,793 --> 00:11:03,061
Toen ik een kind was, gebruikte mijn vader
om mij mee te smokkelen in de hanengevechten.
260
00:11:05,132 --> 00:11:06,331
Oké.
261
00:11:09,202 --> 00:11:10,769
Wat hebben we hier?
262
00:11:10,771 --> 00:11:11,936
Millers telefoonlogboek.
263
00:11:11,938 --> 00:11:13,838
Lijst van allemaal
zijn vaste contacten.
264
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
Sommigen van hen
weet misschien iets.
265
00:11:17,678 --> 00:11:19,711
Federale agenten.
266
00:11:20,681 --> 00:11:21,680
Wie ben je?
267
00:11:21,682 --> 00:11:22,781
Ik ben gewoon de hondenuitlater.
268
00:11:22,783 --> 00:11:24,149
Alsjeblieft, schiet alsjeblieft niet.
269
00:11:24,151 --> 00:11:26,017
Speciale NCIS-agenten
Torres en McGee.
270
00:11:27,287 --> 00:11:29,854
Sorry, ze zijn gewoon bang.
271
00:11:29,856 --> 00:11:32,176
Je kwam op ons af met geweren. Jij
zou zo iemand kunnen vermoorden.
272
00:11:33,160 --> 00:11:34,959
Excuseer mij.
273
00:11:34,961 --> 00:11:36,327
Benji?
274
00:11:36,329 --> 00:11:38,963
Omlaag. Benji. Dat is genoeg.
275
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
Ik weet het niet
wat hem bezielde.
276
00:11:40,033 --> 00:11:41,833
Meestal is hij niet zo.
277
00:11:41,835 --> 00:11:42,867
Het spijt me, ik zal gewoon,
278
00:11:42,869 --> 00:11:44,736
zet Spinks terug
en dan ga ik.
279
00:11:44,738 --> 00:11:46,337
Wacht, wacht even. Wat is je naam?
280
00:11:46,339 --> 00:11:48,840
Rhonda. Rhonda Collins.
281
00:11:48,842 --> 00:11:51,209
Rhonda. Rhonda Collins.
Ze is Rhonda Collins.
282
00:11:51,211 --> 00:11:54,179
Rhonda, jij denkt dat je zou kunnen kijken
na Spinks voor een paar dagen?
283
00:11:54,181 --> 00:11:56,948
Zeker. Eh, alles goed met Jake?
284
00:11:59,252 --> 00:12:00,385
Vier telefoontjes, van hier?
285
00:12:00,387 --> 00:12:01,886
Ja. Uit de lijn van uw bedrijf
286
00:12:01,888 --> 00:12:03,354
naar onderofficier Miller
mobiele telefoon.
287
00:12:03,356 --> 00:12:04,889
Wij verwerken veel bestellingen.
288
00:12:04,891 --> 00:12:06,041
Die naam doet geen belletje rinkelen.
289
00:12:06,042 --> 00:12:07,192
Uw bedrijf verkocht
vier dozijn zakken
290
00:12:07,194 --> 00:12:08,893
van bunkerzand tot Medal of Honor.
291
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
Golfbaan gisteren.
292
00:12:10,897 --> 00:12:12,397
Miller was de tuinman
die zich daarvoor heeft aangemeld.
293
00:12:12,399 --> 00:12:14,499
Oké, dus dat is het.
294
00:12:17,871 --> 00:12:19,187
Wat is het?
295
00:12:19,188 --> 00:12:20,504
Dat verklaart de telefoontjes, toch?
296
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
Is dat een vraag of een antwoord?
297
00:12:22,743 --> 00:12:24,342
Ik weet niet wat
je komt aan.
298
00:12:24,344 --> 00:12:26,010
Waarom vraag je het hem niet?
299
00:12:26,012 --> 00:12:28,079
Nou, hij is dood.
300
00:12:35,856 --> 00:12:37,222
Dit is bisschop.
301
00:12:37,224 --> 00:12:38,857
Ruwe dag?
302
00:12:38,859 --> 00:12:40,391
Zoals elke dag.
303
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
Bent u eigenaar van dit bedrijf?
304
00:12:42,796 --> 00:12:44,429
Gekregen van mijn nogoed
ex-man bij de scheiding.
305
00:12:44,431 --> 00:12:45,930
Hij kreeg de hut in Colorado.
306
00:12:45,932 --> 00:12:47,198
Klinkt dat eerlijk?
307
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
Luister, het spijt me
308
00:12:49,102 --> 00:12:50,769
over uw onderofficier.
309
00:12:50,771 --> 00:12:52,270
Ik wou dat ik kon helpen.
310
00:12:52,272 --> 00:12:54,038
Pardon.
311
00:12:54,040 --> 00:12:55,874
Bedankt.
312
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
Er werd aangereden op de auto van de verdachte.
313
00:12:57,878 --> 00:12:59,377
Gibbs ontmoet ons daar.
314
00:12:59,379 --> 00:13:00,545
Koel.
315
00:13:04,785 --> 00:13:07,051
Oké. De antenne
op het dak aangesloten.
316
00:13:07,053 --> 00:13:08,253
Heb je de ontvanger aangesloten?
317
00:13:08,255 --> 00:13:10,054
Je sukkelmachine
is klaar voor actie.
318
00:13:11,391 --> 00:13:13,057
Nou, maak er allemaal lol van
je wilt, Torres,
319
00:13:13,059 --> 00:13:15,260
maar ik zal je wat vertellen,
hamradio is een reddingslijn
320
00:13:15,262 --> 00:13:16,895
in tijden van crisis.
321
00:13:16,897 --> 00:13:19,964
Wist je dat na 9/11
en orkaan Katrina,
322
00:13:19,966 --> 00:13:21,132
hamradio was de enige manier
323
00:13:21,134 --> 00:13:22,967
hulpverleners
kon communiceren?
324
00:13:22,969 --> 00:13:26,437
Wauw. Het werd minder sukkelig.
325
00:13:26,439 --> 00:13:30,975
Dit is A45J04
roept CQ, CQ, CQ.
326
00:13:30,977 --> 00:13:35,280
Dit is Alpha 45 Juliet Zero
Vier roepen CQ, CQ, CQ.
327
00:13:35,282 --> 00:13:37,148
En we zijn weer op volle toeren.
328
00:13:37,150 --> 00:13:38,817
Je denkt echt dat we dat gaan doen
329
00:13:38,819 --> 00:13:40,852
haal je hier iets uit?
330
00:13:40,854 --> 00:13:42,337
Miller bracht uren door
elke avond op deze radio,
331
00:13:42,338 --> 00:13:43,821
en hij nam elke communicatie op
in zijn logboek,
332
00:13:43,824 --> 00:13:47,325
dus ik hoop dat er iemand is
in radioland weet iets.
333
00:13:47,327 --> 00:13:49,494
Rogier, A45J04.
334
00:13:49,496 --> 00:13:50,995
Ik hoor je vijf en negen.
335
00:13:50,997 --> 00:13:52,997
Hoe was het op je werk, Jaybird?
336
00:13:52,999 --> 00:13:54,599
"Jaybird"?
337
00:13:54,601 --> 00:13:56,868
Nou ja, iedereen op de radio
heeft een handvat.
338
00:13:56,870 --> 00:13:58,069
Wat is van jou?
339
00:14:00,307 --> 00:14:01,840
Hoor je luid en duidelijk.
340
00:14:01,842 --> 00:14:03,975
Wat zijn jouw roepletters?
Over.
341
00:14:03,977 --> 00:14:04,977
Slanke Tim.
342
00:14:06,046 --> 00:14:07,078
Kleine Tim.
343
00:14:08,148 --> 00:14:09,280
Ik ben dichtbij?
344
00:14:11,017 --> 00:14:12,884
Kunt u zich identificeren? Over.
345
00:14:12,886 --> 00:14:15,520
Als je het moet weten,
Ik was de Timinator.
346
00:14:17,057 --> 00:14:20,291
Dit is Ricochet.
347
00:14:20,293 --> 00:14:22,126
Wie is dit?
348
00:14:22,128 --> 00:14:24,896
Laten we eens kijken. Ricochet...
349
00:14:24,898 --> 00:14:26,531
Miller sprak met hem
gisteravond ruim een uur.
350
00:14:26,533 --> 00:14:29,500
Het is zijn laatste uitzending.
351
00:14:29,502 --> 00:14:32,871
Ricochet, dit is het
Speciaal NCIS-agent Tim McGee.
352
00:14:32,873 --> 00:14:36,140
Kunt u mij uw wettelijke naam geven?
en locatie?
353
00:14:36,142 --> 00:14:37,909
Jaybird is dood, nietwaar?
354
00:14:38,378 --> 00:14:40,879
Waarom zou je dat zeggen?
355
00:14:40,881 --> 00:14:42,547
De laatste keer dat we spraken,
hij zei dat hij erbij betrokken was
356
00:14:42,549 --> 00:14:44,382
in iets gevaarlijks.
357
00:14:44,384 --> 00:14:46,951
Zei hij wat?
358
00:14:48,255 --> 00:14:51,890
Ricochet?
359
00:14:51,892 --> 00:14:53,324
Welnu, we hebben een aanwijzing.
360
00:15:00,066 --> 00:15:01,232
Bisschop?
361
00:15:01,234 --> 00:15:03,034
Ik... Ik weet het niet.
362
00:15:03,036 --> 00:15:05,336
De BOLO zei de auto
bevond zich op deze locatie.
363
00:15:05,338 --> 00:15:08,039
Er zijn hier geen rode Fords uit 1995.
364
00:15:08,041 --> 00:15:09,674
Waar is de LEEUW
wie heeft het gebeld?
365
00:15:09,676 --> 00:15:11,316
Plaatsvervangend Allen Smedley.
Ik bel hem nu.
366
00:15:19,119 --> 00:15:20,351
Speciaal agent Bisschop.
367
00:15:20,353 --> 00:15:21,419
Ja.
368
00:15:21,421 --> 00:15:23,221
Dat ben ik, en dat was ik
369
00:15:23,223 --> 00:15:24,088
op je telefoon.
370
00:15:24,090 --> 00:15:25,256
Sorry. ik...
371
00:15:25,258 --> 00:15:27,091
Ik had een 803 in uitvoering.
372
00:15:27,093 --> 00:15:28,960
Waar is het voertuig van de verdachte?
373
00:15:28,962 --> 00:15:30,428
Het is... verdomd.
374
00:15:30,430 --> 00:15:32,196
Ik had er ogen op.
375
00:15:32,198 --> 00:15:34,565
Hij stond daar geparkeerd
20 minuten geleden.
376
00:15:34,567 --> 00:15:36,434
Maar je bent weggegaan?
377
00:15:36,436 --> 00:15:38,102
Lieverd, ik heb een hele stad
patrouilleren,
378
00:15:38,104 --> 00:15:39,103
en dat kan ik niet zijn
op twee plaatsen tegelijk.
379
00:15:39,105 --> 00:15:40,238
Het spijt me.
380
00:15:40,240 --> 00:15:42,106
Wat is een 803?
381
00:15:42,108 --> 00:15:43,441
Gestolen winkelwagen.
382
00:15:43,443 --> 00:15:45,109
Heb je daar een code voor?
383
00:15:45,111 --> 00:15:46,945
Nou, het gebeurt hier veel.
384
00:15:46,947 --> 00:15:48,546
Pardon.
385
00:15:50,450 --> 00:15:52,083
Oké.
386
00:15:52,085 --> 00:15:54,452
We zijn 46 mijl verderop
vanaf de plaats delict.
387
00:15:54,454 --> 00:15:56,287
Onze verdachte hield zich gedeisd
de hele ochtend,
388
00:15:56,289 --> 00:15:59,257
en dan een uurtje gereden
naar dit stomme stripwinkelcentrum?
389
00:15:59,259 --> 00:16:00,491
Waarom?
390
00:16:02,562 --> 00:16:04,095
Gibbs?
391
00:16:15,175 --> 00:16:18,443
Wat zijn we aan het doen?
392
00:16:18,445 --> 00:16:19,978
Abby zei: onze verdachte
393
00:16:19,980 --> 00:16:21,245
zou een dokter moeten raadplegen.
394
00:16:21,247 --> 00:16:22,981
Ja, maar... een dierendokter?
395
00:16:22,983 --> 00:16:24,115
We zijn allemaal dieren, Reeves.
396
00:16:24,117 --> 00:16:25,483
Breng de zalf twee keer per dag aan,
397
00:16:25,485 --> 00:16:27,151
en het zou snel moeten genezen.
398
00:16:27,153 --> 00:16:30,021
In de tussentijd zal Wiggles dat wel doen
moet de kegel dragen.
399
00:16:32,192 --> 00:16:33,424
Dank u, dokter.
400
00:16:33,426 --> 00:16:34,759
Sassafras?
401
00:16:34,761 --> 00:16:37,128
Dr. Cho?
402
00:16:37,130 --> 00:16:39,097
Je zult het moeten maken
een afspraak.
403
00:16:44,204 --> 00:16:46,037
Kunnen we ergens praten?
404
00:16:47,540 --> 00:16:49,173
Een mens? Ben je serieus?
405
00:16:49,175 --> 00:16:50,308
Ja. Jongens, ik ben een dierenarts.
406
00:16:50,310 --> 00:16:51,676
Geen antwoord.
407
00:16:51,678 --> 00:16:53,344
Nee. Absoluut niet.
Het is niet alleen verboden,
408
00:16:53,346 --> 00:16:55,013
Ik heb het niet
de juiste uitrusting.
409
00:16:55,015 --> 00:16:56,514
Je vindt het niet erg als we nemen
kijk eens rond, jij ook?
410
00:16:56,516 --> 00:16:58,349
Ik vind het erg.
Ik heb een patiënt die wacht.
411
00:16:58,351 --> 00:17:00,284
Alsjeblieft, ik ga het doen
om je te vragen te vertrekken.
412
00:17:00,286 --> 00:17:03,121
Kom op.
Waar bent u naar op zoek?
413
00:17:03,123 --> 00:17:05,023
We zullen het weten als we het zien.
414
00:17:05,025 --> 00:17:06,024
Je hebt geen huiszoekingsbevel nodig
of zoiets?
415
00:17:06,026 --> 00:17:07,191
Voor het afval?
416
00:17:07,193 --> 00:17:08,459
Wees voorzichtig.
417
00:17:08,461 --> 00:17:09,460
Er zitten scherpe punten in.
418
00:17:09,462 --> 00:17:10,462
Ja.
419
00:17:11,798 --> 00:17:14,032
Ik merkte het.
420
00:17:14,034 --> 00:17:16,334
Twee gebroken harktanden?
421
00:17:16,336 --> 00:17:19,070
Wat een hoop onzin.
422
00:17:19,072 --> 00:17:20,071
Wat?
423
00:17:20,073 --> 00:17:21,205
Hou op met die onzin, dokter.
424
00:17:23,076 --> 00:17:24,475
Alsjeblieft. Ik kan niets zeggen.
425
00:17:24,477 --> 00:17:26,077
Hij zal mij vermoorden.
426
00:17:38,825 --> 00:17:40,091
Wat is het?
427
00:17:40,093 --> 00:17:42,760
Rap-blad.
428
00:17:42,762 --> 00:17:45,396
Ongeautoriseerde praktijk
op een mens.
429
00:17:45,398 --> 00:17:48,433
Je hebt dit eerder gedaan.
430
00:17:48,435 --> 00:17:51,602
Alsjeblieft. Ik zou kunnen verliezen
mijn licentie voor altijd.
431
00:17:51,604 --> 00:17:53,104
Je gaat verliezen
meer dan dat.
432
00:17:54,541 --> 00:17:57,141
Eén keer... één keer...
Ik heb een man geholpen
433
00:17:57,143 --> 00:17:58,676
met een kogel in zijn been.
434
00:17:58,678 --> 00:18:00,244
Hij zei dat hij dat niet kon
ga naar het ziekenhuis.
435
00:18:00,246 --> 00:18:03,681
Ik heb geen vragen gesteld,
en hij betaalde goed.
436
00:18:03,683 --> 00:18:05,183
Het woord gaat rond.
437
00:18:05,185 --> 00:18:07,452
Ik wist dat dat niet zo was
allemaal Moeder Teresa,
438
00:18:07,454 --> 00:18:09,153
maar het geld was goed.
439
00:18:09,155 --> 00:18:10,521
Toen ik werd betrapt,
mijn rijbewijs is geschorst,
440
00:18:10,523 --> 00:18:11,856
dus ik heb het nooit meer gedaan.
441
00:18:11,858 --> 00:18:13,424
Tot vandaag.
442
00:18:13,426 --> 00:18:14,692
Ik had geen keus.
443
00:18:14,694 --> 00:18:16,360
Er kwam een man bloedend binnen.
444
00:18:16,362 --> 00:18:17,528
Welke kerel?
445
00:18:17,530 --> 00:18:19,363
Een of andere kerel.
446
00:18:19,365 --> 00:18:21,132
Ik had hem nog nooit eerder gezien. ik...
447
00:18:21,134 --> 00:18:23,768
Ik vertelde hem dat ik niet werk
meer op mensen,
448
00:18:23,770 --> 00:18:25,803
maar toen dreigde hij te doden
ik. Wat moest ik doen?
449
00:18:25,805 --> 00:18:27,271
Bel de politie.
450
00:18:27,273 --> 00:18:28,773
Ik heb een fout gemaakt, ik begrijp het.
451
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
Maar de man zou doodbloeden,
in godsnaam.
452
00:18:30,777 --> 00:18:33,244
- Ik heb zijn leven gered.
- Hij heeft die van iemand anders meegenomen.
453
00:18:33,246 --> 00:18:35,179
Je hebt het leven van een moordenaar gered.
454
00:18:36,716 --> 00:18:38,649
Ik wist het niet.
455
00:18:38,651 --> 00:18:40,818
Ik wil meewerken.
456
00:18:40,820 --> 00:18:42,386
Maar dat heb ik niet
beveiligingscamera's,
457
00:18:42,388 --> 00:18:44,288
en het is niet zo
Ik heb zijn naam en nummer.
458
00:18:44,290 --> 00:18:45,723
Droeg hij handschoenen?
Eigenlijk wel.
459
00:18:45,725 --> 00:18:46,725
Hoe wist je dat?
460
00:18:48,661 --> 00:18:51,729
Hij zou dus niet weggaan
vingerafdrukken.
461
00:18:51,731 --> 00:18:54,632
Jij gaat zitten
met onze tekenaar.
462
00:18:56,703 --> 00:18:58,503
Blijf bij het steriliseren van katten.
463
00:18:58,505 --> 00:19:00,505
Het is veiliger.
464
00:19:03,576 --> 00:19:04,742
Dus.
465
00:19:04,744 --> 00:19:07,245
Dus? Wat denk je?
466
00:19:07,247 --> 00:19:09,680
Nou, ik moet zeggen,
je krijgt resultaat.
467
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
Wat moet dat betekenen?
468
00:19:11,518 --> 00:19:13,317
Dat je echt goed bent
bij wat je doet.
469
00:19:13,319 --> 00:19:16,287
Analyseer je hem of mij?
470
00:19:16,289 --> 00:19:18,049
Geloof me, dat doe je niet
wil dat ik je analyseer.
471
00:19:19,192 --> 00:19:20,491
Dit is het dus niet
de eerste rodeo van onze moordenaar,
472
00:19:20,493 --> 00:19:22,226
maar dat weet je al.
473
00:19:22,228 --> 00:19:23,761
Ja. Ik wel, maar ik vind het leuk
om het hardop te horen.
474
00:19:23,763 --> 00:19:26,164
Nou, hij heeft een auto gestolen
zodat hij niet getraceerd kon worden,
475
00:19:26,166 --> 00:19:27,698
wat hem slim maakt.
476
00:19:27,700 --> 00:19:29,267
Hij wist ervan
de malafide dierenarts,
477
00:19:29,269 --> 00:19:30,768
waardoor hij verbonden is.
478
00:19:30,770 --> 00:19:33,237
En hij wiste zijn sporen uit,
wat sluw is.
479
00:19:33,239 --> 00:19:35,306
Dit is niet een of andere schurk
die net ruzie heeft gehad.
480
00:19:35,308 --> 00:19:36,774
Dit was met voorbedachten rade.
481
00:19:36,776 --> 00:19:37,775
Waarom heeft hij Miller vermoord?
Dat is het ontbrekende stukje
482
00:19:37,777 --> 00:19:39,777
van de puzzel.
483
00:19:39,779 --> 00:19:41,879
Motief. Je zult het vinden.
484
00:19:41,881 --> 00:19:43,881
Wij zullen het vinden.
485
00:19:43,883 --> 00:19:45,883
Met jouw hulp.
486
00:19:45,885 --> 00:19:47,885
Jac.
487
00:19:57,897 --> 00:19:59,463
Ho, ho, ho, ho. Hoi.
488
00:19:59,465 --> 00:20:02,300
Je bent een geweldig mens,
en ik hou van je.
489
00:20:02,302 --> 00:20:03,634
Oké, wat doen we hier?
490
00:20:03,636 --> 00:20:04,902
Wat heb je voor die kinderen gedaan?
491
00:20:04,904 --> 00:20:06,904
Verbazingwekkend.
492
00:20:06,906 --> 00:20:08,472
De donatie. Ja, ja, ja.
493
00:20:08,474 --> 00:20:09,707
Alle kleine beetjes helpen.
494
00:20:09,709 --> 00:20:11,709
Kom op. Genereus en bescheiden?
495
00:20:11,711 --> 00:20:13,311
Oké.
496
00:20:13,313 --> 00:20:15,213
Veilige ruimte, Jimmy.
Oké. Beloof het mij maar
497
00:20:15,215 --> 00:20:16,647
dat je gaat komen
naar de grote opening
498
00:20:16,649 --> 00:20:17,882
van de nieuwe speeltuin
op zaterdag.
499
00:20:17,884 --> 00:20:19,283
Laat je me gaan als ik ja zeg?
500
00:20:19,285 --> 00:20:20,218
Ja. Oké, ja.
501
00:20:20,220 --> 00:20:21,285
Ja. Ja.
502
00:20:23,523 --> 00:20:24,755
Wat was dat in vredesnaam?
503
00:20:24,757 --> 00:20:26,257
Dat is wat vrijgevigheid is
lijkt op.
504
00:20:26,259 --> 00:20:27,825
Hoeveel heb je gegeven?
505
00:20:27,826 --> 00:20:29,392
50 dollar.
Je moest ons verslaan, hè?
506
00:20:29,395 --> 00:20:30,928
- Ach. Wil jij ook een knuffel?
- Knuffel in je eigen tijd.
507
00:20:30,930 --> 00:20:33,664
Nee, Gibbs.
Nee, nee... wat is er gebeurd...
508
00:20:33,666 --> 00:20:35,600
Update over onze moordenaar?
De dierenarts zei dat we op zoek zijn
509
00:20:35,602 --> 00:20:38,836
voor een kale, gespierde Latino
met een baard als Bluto.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,672
Ja, Bishop en Dr. Cho
zijn nu bij de tekenaar.
511
00:20:41,674 --> 00:20:42,907
We zouden binnenkort een beeld moeten hebben.
512
00:20:42,909 --> 00:20:43,941
Waar is McGee?
513
00:20:43,943 --> 00:20:46,277
Hij is...
514
00:20:46,279 --> 00:20:47,845
spelen met zijn nieuwe speeltje.
515
00:20:47,847 --> 00:20:51,282
Dit is Alpha 45 Julia 04
516
00:20:51,284 --> 00:20:53,451
roepen CQ, CQ, CQ,
517
00:20:53,453 --> 00:20:54,852
op zoek naar Ricochet.
518
00:20:54,854 --> 00:20:56,787
Ik herhaal, op zoek naar Ricochet.
519
00:20:56,789 --> 00:20:59,423
Rogier, A45J04.
520
00:20:59,425 --> 00:21:02,026
Is dit de Timinator? Over.
521
00:21:02,028 --> 00:21:03,294
Het is. Wie is dit?
522
00:21:03,296 --> 00:21:07,031
Dit is Cody B van Kid Club 17.
523
00:21:07,033 --> 00:21:09,867
Blijf alstublieft van deze frequentie af.
Bedankt.
524
00:21:11,037 --> 00:21:12,703
Oeh, gaat het niet zo goed?
525
00:21:12,705 --> 00:21:14,538
Speciaal agent Sloane,
bedankt dat je naar beneden bent gekomen.
526
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
Ik help graag.
Het lijkt erop dat je het nodig hebt.
527
00:21:15,875 --> 00:21:18,476
Hé, adem.
528
00:21:18,478 --> 00:21:20,311
Ja, goed.
529
00:21:20,313 --> 00:21:22,413
Dat had ik nodig. Ik ben gefrustreerd.
530
00:21:22,415 --> 00:21:23,814
Ik loop tegen een bakstenen muur
proberen te vinden
531
00:21:23,816 --> 00:21:25,383
de vriend van ons slachtoffer
op de radio.
532
00:21:25,385 --> 00:21:27,551
Gaat door "Ricochet."
Ik denk dat hij iets weet.
533
00:21:27,553 --> 00:21:29,553
En als je hem niet kunt vinden,
wat is plan "B"?
534
00:21:29,555 --> 00:21:31,055
Het is een techniek genaamd
"richting vinden."
535
00:21:31,057 --> 00:21:33,958
Daar maak je gebruik van radiogolven
nul op een locatie.
536
00:21:33,960 --> 00:21:35,459
Er is een manier
om het signaal te blokkeren,
537
00:21:35,461 --> 00:21:37,061
maar ik hoop op Ricochet
weet niet hoe.
538
00:21:37,063 --> 00:21:39,897
Stel dat hij dat doet. Nou,
dan hebben we plan C,
539
00:21:39,899 --> 00:21:42,300
die doorgekamd is
een hoofdlijst
540
00:21:42,302 --> 00:21:43,801
van alle hamradiolicenties
541
00:21:43,803 --> 00:21:46,470
binnen een straal van 80 mijl
van het D.C.-gebied.
542
00:21:46,472 --> 00:21:48,739
632 namen, één voor één.
543
00:21:48,741 --> 00:21:50,074
Waarom 80 mijl?
544
00:21:50,076 --> 00:21:51,916
Nou, dat is het bereik
van de antenne van het slachtoffer.
545
00:21:52,745 --> 00:21:54,345
Ik weet dat het een beetje raar is,
546
00:21:54,347 --> 00:21:55,579
al deze apparatuur
gewoon om met mensen te praten
547
00:21:55,581 --> 00:21:56,814
je kunt, weet je,
548
00:21:56,816 --> 00:21:58,416
praten in het echte leven.
549
00:21:58,418 --> 00:22:00,851
Nee, ik weet het een beetje
erover.
550
00:22:00,853 --> 00:22:02,920
Hammen zijn een uniek ras.
551
00:22:02,922 --> 00:22:06,324
Voor sommigen is het hun
slechts een kanaal naar de samenleving.
552
00:22:06,326 --> 00:22:08,392
Ja, dat is een beetje waarom
Ik vroeg of je naar beneden mocht komen.
553
00:22:08,394 --> 00:22:10,428
Ik heb mezelf opgenomen
met Ricochet gisteren.
554
00:22:10,430 --> 00:22:11,762
Jij denkt dat ik dat zou kunnen
speel het voor je?
555
00:22:11,764 --> 00:22:13,597
Ja, zeker. Geweldig.
556
00:22:15,335 --> 00:22:17,435
Dit is Ricochet. Wie is dit?
557
00:22:17,437 --> 00:22:19,437
Ricochet, dit is NCIS.
558
00:22:19,439 --> 00:22:20,938
Speciaal agent Tim McGee.
559
00:22:20,940 --> 00:22:23,708
Kun je mij geven
uw officiële naam en locatie?
560
00:22:23,710 --> 00:22:25,376
Wat zijn jouw roepletters?
Over.
561
00:22:25,378 --> 00:22:27,411
Jaybird is dood, nietwaar?
562
00:22:27,413 --> 00:22:28,612
Waarom zou je dat zeggen?
563
00:22:28,614 --> 00:22:29,880
De laatste keer dat we elkaar spraken, zei hij
564
00:22:29,882 --> 00:22:31,782
hij was erbij betrokken
in iets gevaarlijks.
565
00:22:31,784 --> 00:22:34,385
Dat is het.
Ik weet dat het niet veel is, maar...
566
00:22:34,387 --> 00:22:37,488
Nee, nee, nee, wacht.
Wacht even, alsjeblieft. Ik snap het.
567
00:22:38,591 --> 00:22:41,859
Hij is 45, mollig,
568
00:22:41,861 --> 00:22:43,127
en woont bij zijn moeder.
569
00:22:43,129 --> 00:22:44,128
Kun je dat allemaal vertellen?
570
00:22:44,130 --> 00:22:46,530
Nee, ik maak een grapje. Ik kan het niet.
571
00:22:46,532 --> 00:22:47,865
Ik wou dat profileren zo eenvoudig was.
572
00:22:47,867 --> 00:22:49,066
Hé, is er een manier?
Ik kan erin.
573
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
Onderofficier
Millers appartement?
574
00:22:50,803 --> 00:22:52,370
Het is nog steeds onze plaats delict.
575
00:22:52,372 --> 00:22:53,637
Waarom, wat zoek je?
576
00:22:53,639 --> 00:22:55,439
Ik weet het nog niet.
577
00:22:58,010 --> 00:22:58,809
Druk nu op zeven.
578
00:22:58,811 --> 00:23:00,811
Ik heb er al zeven gepusht.
579
00:23:00,813 --> 00:23:02,413
Hier duw ik het nog een keer.
580
00:23:02,415 --> 00:23:04,048
Druk op één om de opties te herhalen.
581
00:23:04,050 --> 00:23:05,716
Nee. Vertegenwoordiger.
582
00:23:05,718 --> 00:23:07,385
Het spijt me, dat heb ik niet begrepen.
583
00:23:07,387 --> 00:23:09,153
Vertegenwoordiger!
584
00:23:09,155 --> 00:23:10,521
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan...
585
00:23:14,060 --> 00:23:15,659
Kan ik je helpen?
586
00:23:15,661 --> 00:23:19,096
Ja, de bageltent werd geweigerd
mijn creditcard voor $ 1,75.
587
00:23:19,098 --> 00:23:20,398
Waarom? Ik weet het niet.
588
00:23:20,400 --> 00:23:21,399
Het lijkt erop dat ik geen houvast kan krijgen
589
00:23:21,401 --> 00:23:22,566
van mijn creditcardmaatschappij.
590
00:23:22,568 --> 00:23:24,001
Jij draagt tenminste niet
$ 2,00 contant?
591
00:23:24,003 --> 00:23:26,504
Laten we ons gewoon concentreren
over het probleem hier...
592
00:23:26,506 --> 00:23:28,472
Ik heb geen bagel.
593
00:23:28,474 --> 00:23:30,674
Hier is dus iets.
594
00:23:30,676 --> 00:23:33,010
Ik ben er net achter gekomen
Speciaal agent Sloane
595
00:23:33,012 --> 00:23:34,445
zat vroeger in het leger.
596
00:23:34,447 --> 00:23:36,447
Echt?
Ben je haar aan het controleren?
597
00:23:36,449 --> 00:23:37,449
Nee.
598
00:23:38,551 --> 00:23:40,117
Ja.
599
00:23:40,119 --> 00:23:41,185
Niet alleen het leger.
600
00:23:41,187 --> 00:23:42,453
PsyOps.
601
00:23:42,455 --> 00:23:44,121
Psychologische operaties.
602
00:23:44,123 --> 00:23:46,490
Zij dirigeren
psychologische oorlogsvoering.
603
00:23:46,492 --> 00:23:48,526
We... we weten wat het is, Clay.
604
00:23:48,528 --> 00:23:49,527
Vind je dat niet raar?
605
00:23:49,529 --> 00:23:50,528
Dat ben je stiekem
606
00:23:50,530 --> 00:23:51,529
haar onderzoeken?
607
00:23:51,531 --> 00:23:53,130
Ja, dat is zo.
608
00:23:53,132 --> 00:23:54,598
Ik heb vragen.
609
00:23:54,600 --> 00:23:56,534
Heb je vragen, Nick? Ik doe.
610
00:23:56,536 --> 00:23:58,803
Ik vraag me af voor wie ze wortelt
in het ArmyNavy-spel.
611
00:24:06,979 --> 00:24:09,580
Praat met mij.
612
00:24:09,582 --> 00:24:11,148
Ik kan het met zekerheid zeggen
613
00:24:11,150 --> 00:24:14,218
die onderofficier Miller
overleden aan een gebroken nek.
614
00:24:14,220 --> 00:24:15,886
Heb je iets nieuws?
615
00:24:15,888 --> 00:24:18,889
Ik doe. Toen ik onderzocht
Millers longen,
616
00:24:18,891 --> 00:24:20,624
ze vertoonden longoedeem,
617
00:24:20,626 --> 00:24:23,127
een teken dat hij was geweest
verstoken van zuurstof
618
00:24:23,129 --> 00:24:24,595
voordat hij stierf.
619
00:24:24,597 --> 00:24:26,247
Gesmoord. Precies.
620
00:24:26,248 --> 00:24:27,898
Ik kan me voorstellen dat het makkelijker is
iemands nek breken
621
00:24:27,900 --> 00:24:29,567
als ze eerst bewusteloos zijn.
622
00:24:29,569 --> 00:24:31,535
Het is.
623
00:24:33,473 --> 00:24:36,540
Gibbs, voordat je vertrekt,
624
00:24:36,542 --> 00:24:38,676
Ik zei tegen Abby dat ik haar zou bellen
toen je hier aankwam.
625
00:24:40,012 --> 00:24:41,745
Hé, Abby.
626
00:24:41,747 --> 00:24:43,747
Jimmy.
627
00:24:43,749 --> 00:24:45,015
-Heb je Gibbs bij je?
- Ja.
628
00:24:45,017 --> 00:24:46,617
Abbs, ik ben hier.
629
00:24:46,619 --> 00:24:48,919
Goed. Oké, ik heb het dus gevonden
iets raars
630
00:24:48,921 --> 00:24:51,522
met onderofficier
Miller... cocaïne.
631
00:24:51,524 --> 00:24:52,823
Dat is niet zo raar.
632
00:24:52,825 --> 00:24:54,592
Raar is waar ik het gevonden heb.
633
00:24:54,594 --> 00:24:56,827
Het zat op zijn kleding,
in zijn haar.
634
00:24:56,829 --> 00:24:58,262
Het zat zelfs in zijn schoenen.
635
00:24:58,264 --> 00:24:59,630
In zijn bloed? Nee.
636
00:24:59,632 --> 00:25:01,866
Zijn systeem was helemaal schoon.
637
00:25:01,868 --> 00:25:06,103
Het is alsof hij rondgerold is
in een gigantische stapel ervan.
638
00:25:06,105 --> 00:25:08,672
Ik heb nog nooit cocaïne gebruikt,
639
00:25:08,674 --> 00:25:11,575
maar ik denk dat hij dat wel was
het verkeerd doen.
640
00:25:21,721 --> 00:25:23,521
Nee.
641
00:25:23,523 --> 00:25:27,224
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
642
00:25:29,061 --> 00:25:30,294
Mijn creditcard heeft de limiet overschreden.
643
00:25:30,296 --> 00:25:32,129
Oeh. Motorfiets?
644
00:25:32,131 --> 00:25:33,531
Nee, ik heb hem nog niet eens gekocht.
645
00:25:33,533 --> 00:25:35,232
Scroll naar beneden.
646
00:25:37,570 --> 00:25:39,003
Nou, daar is je probleem.
647
00:25:39,005 --> 00:25:43,207
Een boete van $ 5.000 voor...
Inclusie stad? Wauw.
648
00:25:43,209 --> 00:25:45,042
Dat is Jimmy's liefdadigheidsinstelling,
maar dat klopt niet,
649
00:25:45,044 --> 00:25:46,577
Omdat ik maar 50 dollar gaf.
650
00:25:46,579 --> 00:25:47,845
Wist je het nog?
de komma?
651
00:25:47,847 --> 00:25:49,547
De wat?
652
00:25:49,549 --> 00:25:51,882
Heb je 50pointzerozero getypt,
653
00:25:51,884 --> 00:25:55,152
of vijfzerozerozero?
654
00:25:57,223 --> 00:25:59,023
Mijn God.
655
00:25:59,025 --> 00:26:00,558
Vertel je me dat ik gedoneerd heb?
656
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
vijfduizend aan Jimmy's goede doel?
657
00:26:02,562 --> 00:26:05,062
Haha, wat een kerel, Torres. Update.
658
00:26:05,064 --> 00:26:08,666
Nou ja, Miller en cocaïne
maak geen verbinding.
659
00:26:08,668 --> 00:26:10,601
In alle opzichten,
hij was een padvinder.
660
00:26:10,603 --> 00:26:11,869
En ik heb het nagevraagd bij zijn bank.
661
00:26:11,871 --> 00:26:14,071
Hij had minder dan
$ 2.000 aan besparing.
662
00:26:14,073 --> 00:26:16,574
En waarom twee banen hebben als je een
drugsdealer? Het is een goede dekking.
663
00:26:16,576 --> 00:26:18,909
Crimineel meesterbrein
Coca-Cola verkopen op de radio?
664
00:26:18,911 --> 00:26:20,878
Te riskant.
Frequenties zijn open lijnen.
665
00:26:20,880 --> 00:26:21,912
Iedereen kan meeluisteren.
666
00:26:21,914 --> 00:26:23,080
Ik ging terug naar zijn appartement.
667
00:26:23,082 --> 00:26:25,616
Geen drugs, geen parafernalia,
668
00:26:25,618 --> 00:26:28,719
maar wat ik wel vond was
Agent Sloane snuffelt rond.
669
00:26:28,721 --> 00:26:31,088
Bewijsmateriaal inpakken.
670
00:26:31,090 --> 00:26:33,223
De schets van onze verdachte
van de dierenarts? Klaar.
671
00:26:33,225 --> 00:26:35,359
Torres heeft het.
672
00:26:36,929 --> 00:26:39,897
Ja, hier.
673
00:26:39,899 --> 00:26:41,732
Geen identiteitsbewijs bij de man,
maar Abby is op de vlucht
674
00:26:41,734 --> 00:26:44,201
gezichtsherkenning.
675
00:26:44,203 --> 00:26:47,271
Wie is dat, Ricochet?
676
00:26:47,273 --> 00:26:49,607
Weet het nog niet,
McGee zoekt hem nog steeds.
677
00:26:49,609 --> 00:26:50,908
Oké, ik ben klaar met zoeken.
678
00:26:50,910 --> 00:26:53,611
Ik heb elke truc geprobeerd die ik ken,
679
00:26:53,613 --> 00:26:55,279
en hij blokkeert me bij elke bocht.
680
00:26:55,281 --> 00:26:58,282
Jij wint, Ricochet.
681
00:26:58,284 --> 00:27:00,618
Hoeveel mensen
uw jaarboek getekend?
682
00:27:00,620 --> 00:27:03,754
Ik heb er echt geen zin in
nu herinneringen ophalen.
683
00:27:03,756 --> 00:27:06,123
Dat is niet waar
Ik ging met je mee, sorry.
684
00:27:06,125 --> 00:27:07,658
Ik heb die van Miller gevonden
jaarboek middelbare school
685
00:27:07,660 --> 00:27:08,926
bij het appartement.
686
00:27:08,928 --> 00:27:10,060
Kom hier eens naar kijken.
687
00:27:13,299 --> 00:27:15,132
Slechts drie handtekeningen.
688
00:27:15,134 --> 00:27:16,634
Koning van een impopulair kind.
689
00:27:16,636 --> 00:27:19,637
Meer dan impopulair.
Bijna onzichtbaar.
690
00:27:21,407 --> 00:27:22,906
Denk aan Miller, oké?
691
00:27:22,908 --> 00:27:25,643
Rustig, verlegen...
692
00:27:25,645 --> 00:27:27,144
Als kwartiermeester bij de marine
693
00:27:27,146 --> 00:27:28,312
en een terreinwachter
op de golfbaan,
694
00:27:28,314 --> 00:27:29,313
hij werkte alleen.
695
00:27:29,315 --> 00:27:32,650
En hij nam angstmedicijnen,
696
00:27:32,652 --> 00:27:33,984
waarschijnlijk gewoon om
de dag doorkomen.
697
00:27:33,986 --> 00:27:36,687
En vergeet het niet
de moedervlek.
698
00:27:36,689 --> 00:27:38,689
Die op zijn gezicht?
Dat heb ik nauwelijks gemerkt.
699
00:27:38,691 --> 00:27:40,257
Wijs het niet af.
700
00:27:40,259 --> 00:27:42,760
Als je een kind bent en
anders, kinderen kunnen wreed zijn.
701
00:27:42,762 --> 00:27:44,328
Sommige mensen komen er nooit overheen.
702
00:27:44,330 --> 00:27:48,132
De radio was zijn redding.
703
00:27:48,134 --> 00:27:50,668
Hij kon zijn hoede laten vallen,
een ander mens worden.
704
00:27:50,670 --> 00:27:53,771
Hij was zelfverzekerd, gezellig,
705
00:27:53,773 --> 00:27:55,339
anoniem.
706
00:27:55,341 --> 00:27:57,174
Hij moet zijn beste bezit gebruiken...
707
00:27:57,176 --> 00:27:58,676
Zijn stem.
708
00:27:58,678 --> 00:28:00,110
Luister naar zijn uitgaande bericht.
709
00:28:00,112 --> 00:28:01,845
Hallo, hallo!
710
00:28:01,847 --> 00:28:03,847
Je hebt Jake bereikt
"Jaybird" Molenaar
711
00:28:03,849 --> 00:28:06,450
van A45J04.
712
00:28:06,452 --> 00:28:09,019
Laat een bericht achter, en tot die tijd,
zie je op de radio.
713
00:28:09,021 --> 00:28:11,822
Wauw. Dezelfde man, ander persoon.
714
00:28:11,824 --> 00:28:14,191
Precies. Wacht even.
715
00:28:15,861 --> 00:28:18,696
Jake gebruikte de naam
Jaybird op de radio.
716
00:28:18,698 --> 00:28:21,165
Mijn handvat was The Timinator.
717
00:28:21,167 --> 00:28:22,299
Geweldig, ik weet het.
718
00:28:22,301 --> 00:28:25,135
Nu, wat als Ricochet
719
00:28:25,137 --> 00:28:26,804
is een toneelstuk over zijn echte naam?
720
00:28:26,806 --> 00:28:27,806
Hetzelfde maar anders?
721
00:28:32,712 --> 00:28:35,746
Rick O. Shea.
722
00:28:35,748 --> 00:28:37,347
Eens kijken, het adres van Virginia.
723
00:28:37,349 --> 00:28:39,383
Vier mijl van
Onderofficier Miller.
724
00:28:39,385 --> 00:28:40,718
Leuk werk. Wil je komen?
725
00:28:40,720 --> 00:28:42,986
Zeker.
726
00:28:50,229 --> 00:28:52,763
Daar is hij. Kom hierheen.
727
00:28:52,765 --> 00:28:54,732
Laten we de knuffels bewaren.
Wat is er aan de hand?
728
00:28:56,202 --> 00:28:59,236
Oké, eh...
729
00:28:59,238 --> 00:29:01,071
het is jouw goede doel.
730
00:29:01,073 --> 00:29:04,942
Het spijt me, dat is gebeurd
een grote fout.
731
00:29:06,512 --> 00:29:07,878
Ik heb te veel gedoneerd.
732
00:29:09,348 --> 00:29:11,782
Ik zou
zeg misschien iets,
733
00:29:11,784 --> 00:29:14,918
maar ik dacht misschien
je was geïnspireerd.
734
00:29:14,920 --> 00:29:17,421
Ja, niemand is ooit zo geïnspireerd.
Het is oké.
735
00:29:17,423 --> 00:29:19,857
Het is oké. Hoeveel
van de 5.000 wil je terug?
736
00:29:19,859 --> 00:29:21,492
$ 4.950.
737
00:29:24,930 --> 00:29:26,263
Kom op, Jimmy, maak dit niet
738
00:29:26,265 --> 00:29:28,432
ongemakkelijker dan
Dat is het al, kerel.
739
00:29:28,434 --> 00:29:30,267
Nee, nee, ik bedoel,
Ik had iets moeten zeggen.
740
00:29:30,269 --> 00:29:31,435
Het is prima.
741
00:29:31,437 --> 00:29:33,237
Vijfduizend is veel geld.
742
00:29:33,239 --> 00:29:34,371
Ja, het is veel geld.
743
00:29:34,373 --> 00:29:36,039
Ik bedoel, genoeg om te kopen
een Supermoto.
744
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
Hé, ik heb net...
745
00:29:40,780 --> 00:29:42,780
Ik spaar al een jaar.
746
00:29:42,782 --> 00:29:44,882
Ja.
747
00:29:44,884 --> 00:29:46,950
Het is gewoon een eerlijke
fout, kerel.
748
00:29:46,952 --> 00:29:50,053
Ja. Je hebt gelijk.
749
00:29:50,055 --> 00:29:53,323
Je hebt gelijk.
750
00:29:55,294 --> 00:29:57,294
Hé, Jimmy...
751
00:29:57,296 --> 00:29:59,563
Ik zou het persoonlijk moeten doen.
752
00:30:04,103 --> 00:30:06,470
Wie is het?
753
00:30:06,472 --> 00:30:07,838
Meneer Shea?
754
00:30:07,840 --> 00:30:09,907
NCIS-speciaal agent Tim McGee.
755
00:30:09,909 --> 00:30:11,842
We spraken elkaar gisteren op de radio.
756
00:30:16,849 --> 00:30:18,582
Meneer, dat is van cruciaal belang
wij praten met je.
757
00:30:20,519 --> 00:30:23,187
Ik moet wat kleren aantrekken.
758
00:30:24,957 --> 00:30:27,090
Er is een reden waarom
Er bestaan stereotypen, McGee.
759
00:30:27,092 --> 00:30:29,827
Ja, deze man heeft dat wel gedaan
geen rijbewijs,
760
00:30:29,829 --> 00:30:31,929
geen huistelefoon, geen mobiele telefoon,
761
00:30:31,931 --> 00:30:33,997
geen te rapporteren inkomsten sinds 2007.
762
00:30:33,999 --> 00:30:35,966
Dus ik denk dat deze man dat is
zal precies zijn
763
00:30:35,968 --> 00:30:38,168
wie je op de foto zet als je
denk aan hamradio raar.
764
00:30:38,170 --> 00:30:39,603
Ik heb het.
765
00:30:39,605 --> 00:30:41,338
Wedden dat hij dat niet doet
de deur openen?
766
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
Nou...
767
00:30:45,611 --> 00:30:47,277
Ik had het mis.
768
00:30:47,279 --> 00:30:49,847
Dat bepaal je zo
769
00:30:49,849 --> 00:30:52,850
alle woorden en daden
zal worden opgenomen
770
00:30:52,852 --> 00:30:57,020
en live geüpload
op een beveiligde server.
771
00:30:57,022 --> 00:30:58,121
Geen probleem. Begrepen.
772
00:30:58,123 --> 00:31:00,023
En elke illegale
huiszoeking en inbeslagname
773
00:31:00,025 --> 00:31:02,192
zal worden gedocumenteerd en geregistreerd.
774
00:31:02,194 --> 00:31:04,161
We gaan het je gewoon vragen
een paar vragen.
775
00:31:04,163 --> 00:31:06,296
‘Niemand mag worden vastgehouden
beantwoorden
776
00:31:06,298 --> 00:31:09,032
"voor een kapitaal of anderszins
777
00:31:09,034 --> 00:31:10,200
beruchte misdaad."
778
00:31:10,202 --> 00:31:11,368
Meneer Shea, dat heeft u niet nodig
reciteren
779
00:31:11,370 --> 00:31:12,970
het Vijfde Amendement.
780
00:31:12,972 --> 00:31:14,304
‘Tenzij tijdens een presentatie
781
00:31:14,306 --> 00:31:16,874
van een aanklacht
van een grote jury."
782
00:31:16,876 --> 00:31:19,009
Ricochet. Hé, vriend, luister.
Ja.
783
00:31:19,011 --> 00:31:20,911
Het is oké, oké?
784
00:31:20,913 --> 00:31:22,279
Ja. Ik weet dat het eng is
785
00:31:22,280 --> 00:31:23,646
federale agenten hebben
in uw huis.
786
00:31:23,649 --> 00:31:25,315
Ja. Alles is in orde.
787
00:31:27,052 --> 00:31:29,052
Oké, alles goed met je hond?
Hij is gewoon erg nieuwsgierig.
788
00:31:29,054 --> 00:31:32,489
Eh, ik krijg niet veel bezoekers.
789
00:31:32,491 --> 00:31:34,224
Is één van jullie allergisch?
790
00:31:34,226 --> 00:31:35,492
Nee.
791
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
Het is erg vriendelijk van u om het te vragen.
792
00:31:37,363 --> 00:31:38,896
Bedankt.
793
00:31:38,898 --> 00:31:40,364
Ik hou van honden.
794
00:31:40,366 --> 00:31:42,065
Ja. Zou ik hem kunnen ontmoeten?
795
00:31:42,067 --> 00:31:44,001
Ja. Geweldig.
796
00:31:44,003 --> 00:31:46,937
Ik ben eigenlijk niet zo van honden.
797
00:31:46,939 --> 00:31:48,205
Hier, Benji.
798
00:31:48,207 --> 00:31:50,007
Benji?
799
00:31:50,009 --> 00:31:51,341
Ik ken deze hond.
Ik heb hem gisteren ontmoet
800
00:31:51,343 --> 00:31:52,943
bij onderofficier Miller's huis.
801
00:31:52,945 --> 00:31:53,944
Wij gebruiken dezelfde hondenuitlaatservice.
802
00:31:53,946 --> 00:31:55,045
Hij sprong uit zijn vel
803
00:31:55,047 --> 00:31:56,914
om bij mij te komen.
Nu lijkt hij prima in orde.
804
00:31:56,916 --> 00:31:58,215
Heeft hij dat bij jou ook gedaan?
805
00:31:58,217 --> 00:32:00,050
Ja. Wie nog meer
heeft hij dat gedaan?
806
00:32:00,052 --> 00:32:00,951
Gaaivogel.
807
00:32:00,953 --> 00:32:02,686
Onderofficier Molenaar.
808
00:32:02,688 --> 00:32:04,254
Ja, het is het vreemdste.
809
00:32:04,256 --> 00:32:06,590
Hij gedraagt zich meestal heel braaf.
810
00:32:06,592 --> 00:32:09,026
Wacht, is dat wat jij en...
Miller over sprak
811
00:32:09,028 --> 00:32:10,560
op de radio de nacht
voordat hij werd vermoord?
812
00:32:10,562 --> 00:32:12,396
Ja.
813
00:32:12,398 --> 00:32:13,964
Waar heb je Benji vandaan?
814
00:32:13,966 --> 00:32:16,099
Ik heb hem geadopteerd
nadat hij zich terugtrok uit de TSA.
815
00:32:16,101 --> 00:32:19,202
Een hondenagent?
816
00:32:20,205 --> 00:32:21,405
Een drugshond.
817
00:32:21,407 --> 00:32:23,040
Ricochet?
818
00:32:23,042 --> 00:32:24,708
Ik moet Benji lenen.
819
00:32:24,710 --> 00:32:26,243
Eh...
820
00:32:26,245 --> 00:32:27,444
Het komt goed.
821
00:32:31,951 --> 00:32:35,085
Hé, baas, je kent die stapel wel
cocaïne waar Abby het over had?
822
00:32:35,087 --> 00:32:37,054
Ik heb het gevonden.
823
00:32:49,301 --> 00:32:52,102
Dus dit sediment werd meegenomen
rechtstreeks uit de bunker.
824
00:32:52,104 --> 00:32:55,005
Lijkt net
gewoon oud zand, toch?
825
00:32:55,007 --> 00:32:55,973
Fout.
826
00:32:55,975 --> 00:32:59,009
Er zit pure cocaïne in.
827
00:32:59,011 --> 00:33:00,444
En jij gaat mij helpen
scheid het uit.
828
00:33:00,446 --> 00:33:02,245
Met vergieten?
829
00:33:02,247 --> 00:33:04,247
Eigenlijk is het een zeef.
830
00:33:04,249 --> 00:33:09,152
"Vergieten lopen leeg,
en zeven spanning."
831
00:33:10,456 --> 00:33:11,989
Oké.
832
00:33:11,991 --> 00:33:13,490
Nou, Martha Stewart,
je gaat eindigen
833
00:33:13,492 --> 00:33:14,658
met het eindproduct.
834
00:33:14,660 --> 00:33:16,259
Het enige wat we moeten doen
835
00:33:16,261 --> 00:33:21,031
wordt geleidelijk uitgerekt
steeds fijnere deeltjes.
836
00:33:21,033 --> 00:33:22,466
Het is fundamentele scheidingswetenschap.
837
00:33:22,468 --> 00:33:24,101
Nou, ik weet het niet.
Zand in cocaïne veranderen
838
00:33:24,103 --> 00:33:26,036
lijkt mij meer magie.
839
00:33:26,038 --> 00:33:27,337
Ik bedoel, er is
meer verfijnde manieren
840
00:33:27,339 --> 00:33:30,507
om cocaïne te scheiden,
maar dit zal het werk doen.
841
00:33:30,509 --> 00:33:32,676
Oké, bisschop.
Schud uw geldmaker.
842
00:33:32,678 --> 00:33:35,312
Ik heb het extract van Abby gezien
sporen van kwik
843
00:33:35,314 --> 00:33:37,514
van nanometerformaat
ceriumoxidedeeltjes,
844
00:33:37,516 --> 00:33:39,483
dus dit zou gemakkelijk moeten zijn.
845
00:33:39,485 --> 00:33:41,451
Ik wed dat Delilah dat niet kan
houd haar handen van je af
846
00:33:41,453 --> 00:33:43,186
als ze je hoort
praat zo.
847
00:33:43,188 --> 00:33:45,188
Eigenlijk... Kom op.
848
00:33:45,190 --> 00:33:47,724
Het is alsof
Ik ben op zoek naar goud.
849
00:33:55,067 --> 00:33:57,067
Ja. Wit goud.
850
00:33:58,570 --> 00:33:59,803
Genoeg om voor te doden.
851
00:33:59,805 --> 00:34:01,038
We hebben ons motief.
852
00:34:02,141 --> 00:34:03,473
En we hebben onze verdachte.
853
00:34:03,475 --> 00:34:05,709
Ik heb gezichtsherkenning uitgevoerd
854
00:34:05,711 --> 00:34:08,645
op alle medewerkers van de
hoveniersbedrijf van de golfclub.
855
00:34:10,082 --> 00:34:11,214
Dat is onze wedstrijd.
856
00:34:14,253 --> 00:34:16,219
Zijn naam is Ramón Moncada.
857
00:34:16,221 --> 00:34:17,654
Hij is een bezorger
858
00:34:17,656 --> 00:34:18,655
aan de Zuidoost Zand en Turf.
859
00:34:18,657 --> 00:34:20,357
Zelfde plaats
860
00:34:20,358 --> 00:34:22,058
dat bleef Miller bellen
de dag voordat hij stierf.
861
00:34:22,061 --> 00:34:23,527
Haal hem op. McGee en Torres
862
00:34:23,529 --> 00:34:25,529
zijn nu naar hem op zoek.
Het volgende mobiele gesprek dat hij voert,
863
00:34:25,531 --> 00:34:26,530
ze hebben hem.
Waar haalt hij zijn cola?
864
00:34:26,532 --> 00:34:27,697
Nou ja, denken wij
865
00:34:27,699 --> 00:34:30,567
het wordt binnengesmokkeld
uit Mexico.
866
00:34:30,569 --> 00:34:32,702
Zuidoost Zand en Gras
hun zand halen
867
00:34:32,704 --> 00:34:34,071
uit een steengroeve
buiten Nogales,
868
00:34:34,073 --> 00:34:36,073
dus het is niet moeilijk voor te stellen
869
00:34:36,075 --> 00:34:38,208
iemand die het zand aan het rijgen is
met cola,
870
00:34:38,210 --> 00:34:41,411
het over de grens verzenden
naar het pakhuis van Southeast,
871
00:34:41,413 --> 00:34:44,081
waar het wordt gescheiden en verkocht.
872
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
Maar iemand heeft het verpest.
873
00:34:46,085 --> 00:34:48,518
Ja. Lijkt een zak colazand
874
00:34:48,520 --> 00:34:50,353
belandde op Miller's golfbaan
875
00:34:50,355 --> 00:34:51,388
in plaats van de straat.
876
00:34:51,390 --> 00:34:52,589
Dat is waarschijnlijk
877
00:34:52,591 --> 00:34:55,258
waarom Moncada Miller bleef bellen.
878
00:34:55,260 --> 00:34:56,860
Hij had zijn medicijnen terug nodig.
879
00:34:56,862 --> 00:34:59,863
Maar dan, die van Ricochet
drugs snuivende hond
880
00:34:59,865 --> 00:35:01,598
bracht Miller op de hoogte
naar wat er aan de hand was.
881
00:35:01,600 --> 00:35:04,534
Die hond deed hetzelfde
naar McGee.
882
00:35:04,536 --> 00:35:05,702
Molenaar werd
De man die te veel wist
883
00:35:05,704 --> 00:35:07,237
en Moncada haalde hem eruit.
884
00:35:08,440 --> 00:35:09,673
Ja, Torres?
885
00:35:10,742 --> 00:35:12,109
Breng hem binnen.
886
00:35:12,111 --> 00:35:13,743
We hebben onze man.
887
00:35:13,745 --> 00:35:16,580
Hij is bij een busstation, met
een enkeltje naar Toronto.
888
00:35:16,582 --> 00:35:20,283
Ver weg van Mexico.
889
00:35:22,454 --> 00:35:24,454
Dus je zegt
Ben jij dit niet, Moncada?
890
00:35:24,456 --> 00:35:26,623
We hebben je dood
recht op de moord.
891
00:35:26,625 --> 00:35:28,291
Jouw bloed
staat op het shirt van het slachtoffer,
892
00:35:28,293 --> 00:35:31,128
en de tanden van de hark
hij verdedigde zichzelf.
893
00:35:31,130 --> 00:35:36,133
De dierenarts die hechtte
Je hebt een positieve ID gemaakt.
894
00:35:36,135 --> 00:35:37,567
Dat is je strafblad.
895
00:35:37,569 --> 00:35:39,236
Dat ben je niet geweest
een heel goede jongen.
896
00:35:39,238 --> 00:35:41,638
En met moord en
drugssmokkel, nou ja,
897
00:35:41,640 --> 00:35:43,206
Dat wordt een korte proef.
898
00:35:45,277 --> 00:35:46,276
Hoi.
899
00:35:46,278 --> 00:35:47,244
Doe jezelf een plezier.
900
00:35:47,246 --> 00:35:48,645
Samenwerken.
901
00:35:48,647 --> 00:35:50,647
Vertel ons maar wie nog meer
betrokken is,
902
00:35:50,649 --> 00:35:53,150
wij kunnen het misschien wel maken
die 25 jaar tot levenslang
903
00:35:53,152 --> 00:35:54,151
iets comfortabeler.
904
00:35:54,153 --> 00:35:58,188
Als ik praat, vermoorden ze me.
905
00:35:58,190 --> 00:35:59,222
Wie zijn "zij"?
906
00:36:00,826 --> 00:36:02,826
Ik zal nergens veilig zijn.
907
00:36:02,828 --> 00:36:04,661
Vooral in de gevangenis.
908
00:36:04,663 --> 00:36:07,631
Ik neem aan dat je praat
Mexicaans kartel?
909
00:36:07,633 --> 00:36:11,301
Hij is beslist geen management.
910
00:36:11,303 --> 00:36:13,470
Hij is waarschijnlijk gewoon een arbeider en
spieren voor wanneer ze het nodig hebben.
911
00:36:13,472 --> 00:36:15,338
Nou, hij heeft gelijk
over één ding.
912
00:36:15,340 --> 00:36:18,275
Als hij wel praat,
hij zal het niet lang volhouden in de gevangenis.
913
00:36:18,277 --> 00:36:20,310
Je kunt mij niet beschermen.
914
00:36:30,656 --> 00:36:32,322
La jefa.
915
00:36:32,324 --> 00:36:34,291
Evelyn Gomez.
916
00:36:34,293 --> 00:36:36,860
Zij is de eigenaar van
Zuidoost Zand en Gras.
917
00:36:36,862 --> 00:36:38,328
Ze neemt bevelen van iemand aan
918
00:36:38,330 --> 00:36:40,230
in Mexico noemt ze El Gato.
919
00:36:40,232 --> 00:36:41,464
Dat is alles wat ik weet.
920
00:36:41,466 --> 00:36:44,968
Hij zal iemand sturen om ons te vermoorden.
921
00:36:48,674 --> 00:36:50,307
Ze zal nooit praten.
922
00:36:50,309 --> 00:36:52,242
Ze is hier net zo bang voor
El Gato-man zoals hij is.
923
00:36:52,244 --> 00:36:53,310
Dus gebruiken wij
924
00:36:53,312 --> 00:36:54,344
die angst tegen haar.
925
00:36:55,547 --> 00:36:57,380
Waarom gewoon regelen
voor de kleine vis?
926
00:37:21,840 --> 00:37:24,241
Hallo, Evelien.
927
00:37:34,686 --> 00:37:36,286
Gato?
928
00:37:47,766 --> 00:37:49,432
Omdat je onzorgvuldig was.
929
00:37:49,434 --> 00:37:51,935
Nu moet je de prijs betalen.
930
00:37:51,937 --> 00:37:56,273
Alsjeblieft. Dood me alsjeblieft niet.
931
00:37:56,275 --> 00:37:57,774
Geef mij nog een kans.
932
00:37:57,776 --> 00:37:59,276
Oh, die geef ik niet.
933
00:37:59,278 --> 00:38:01,278
Alleen El Gato kan dat.
934
00:38:01,280 --> 00:38:03,713
Bel hem.
935
00:38:03,715 --> 00:38:05,482
Smeek om je leven.
936
00:38:10,555 --> 00:38:11,721
Ja?
937
00:38:11,723 --> 00:38:13,623
Het is Evelyn.
938
00:38:21,900 --> 00:38:24,067
Ananas.
939
00:38:25,304 --> 00:38:26,803
NCIS. Je staat onder arrest.
940
00:38:30,609 --> 00:38:31,941
We hebben het nummer van El Gato.
941
00:38:31,943 --> 00:38:33,543
Ik zal de locatie traceren.
942
00:38:48,327 --> 00:38:49,693
Vlinder?
943
00:38:50,862 --> 00:38:51,961
Kom op, Gibbs,
944
00:38:51,963 --> 00:38:53,463
je kunt het beter doen dan dat.
945
00:38:53,465 --> 00:38:54,664
Grote mot?
946
00:38:54,666 --> 00:38:56,700
Dat is beter.
947
00:38:58,937 --> 00:39:00,370
Een niveau nodig?
948
00:39:00,372 --> 00:39:03,006
Nee, bedankt.
949
00:39:03,008 --> 00:39:04,474
Wat?
950
00:39:04,476 --> 00:39:05,375
Scheef.
951
00:39:05,377 --> 00:39:07,344
Het is dichtbij genoeg.
952
00:39:07,346 --> 00:39:09,846
Ik hang een foto op, niet
een boot bouwen in mijn kelder.
953
00:39:09,848 --> 00:39:11,681
Jouw kantoor.
954
00:39:11,683 --> 00:39:16,519
Eén die ik hoop af te ronden
binnenkort verhuizen.
955
00:39:17,689 --> 00:39:19,122
Rood.
956
00:39:19,124 --> 00:39:21,358
We hebben El Gato gevolgd.
957
00:39:21,360 --> 00:39:23,026
Suarez-kartel.
958
00:39:23,028 --> 00:39:24,527
DEA heeft hem nu.
959
00:39:24,529 --> 00:39:27,364
Dus we hebben een moordenaar te pakken
960
00:39:27,366 --> 00:39:29,666
en afsluiten
een grote cocaïnepijplijn.
961
00:39:29,668 --> 00:39:31,868
Geen slechte paar dagen, Gibbs.
962
00:39:31,870 --> 00:39:33,636
Je hebt goed samengewerkt met het team.
963
00:39:33,638 --> 00:39:35,138
De meeste van hen.
964
00:39:37,709 --> 00:39:39,042
Lieveheersbeestje.
965
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Dat ben je echt niet
hier ben jij heel goed in, jij ook?
966
00:40:03,702 --> 00:40:04,901
Wauw!
967
00:40:04,903 --> 00:40:06,035
Het is oké.
968
00:40:06,037 --> 00:40:07,404
Dat is een goede.
969
00:40:07,406 --> 00:40:09,672
Dat was goed.
Dat was een uitstekende glijbaan.
970
00:40:09,674 --> 00:40:11,474
Ik zie je later. Ga die kant op.
Hé, Niek.
971
00:40:12,911 --> 00:40:14,911
Hé, ik wil jou
om de oprichter te ontmoeten,
972
00:40:14,913 --> 00:40:16,579
Catharina Scott.
973
00:40:16,581 --> 00:40:18,081
Het is zo geweldig
om je te ontmoeten, Nick.
974
00:40:18,083 --> 00:40:20,517
Jij ook.
975
00:40:21,887 --> 00:40:24,687
Nou, deze plek is...
976
00:40:24,689 --> 00:40:26,689
- het is ongelooflijk.
- Bedankt.
977
00:40:26,691 --> 00:40:29,592
Wij doen ons best. Ja, dat
was ook mijn eerste reactie.
978
00:40:29,594 --> 00:40:31,461
Ik heb die kinderen nooit gekend
met een handicap
979
00:40:31,463 --> 00:40:34,564
heb nooit echt kunnen spelen
in uw typische speeltuin.
980
00:40:34,566 --> 00:40:37,600
En hier kunnen het gewoon kinderen zijn.
981
00:40:37,602 --> 00:40:39,552
Dus, Niek.
982
00:40:39,553 --> 00:40:41,953
Jimmy zei dat je dat wilde
Praat met mij over uw donatie.
983
00:40:42,974 --> 00:40:45,442
- Ik... ik doe het?
- Ja.
984
00:40:45,444 --> 00:40:48,111
Over de verwarring? Jij
weet, met het bedrag,
985
00:40:48,113 --> 00:40:50,480
en uw creditcard.
986
00:40:50,482 --> 00:40:51,781
Als er een fout was gemaakt,
maak je geen zorgen.
987
00:40:51,783 --> 00:40:53,550
Wij kunnen terugbetalen
meteen uw creditcard.
988
00:41:02,494 --> 00:41:05,562
Eh, geen vergissing, nee.
989
00:41:05,564 --> 00:41:06,729
We zijn goed.
990
00:41:08,500 --> 00:41:10,567
Oké.
991
00:41:16,808 --> 00:41:19,476
Geen crossmotor?
992
00:41:19,478 --> 00:41:21,511
Volgend jaar.
993
00:41:25,550 --> 00:41:27,817
Oké. Het knuffelen
ding, echt...
994
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen